«Говорим правильно по-русски». Выпуск #11

Все мы довольно часто слышим и употребляем в своей речи выражение «женщина с изюминкой», и значение его нам вполне понятно. А можно ли отследить историю данного фразеологизма, и если да - кто его автор?

Дело в том, что образ изюминки – маленькой пикантной детали, которая придаёт ощущение остроты и необычности, – подарил нам Лев Толстой. Это он ввёл впервые в оборот выражение «женщина с изюминкой». В его драме «Живой труп» один герой говорит другому: «Моя жена идеальная женщина была... Но что тебе сказать? Не было изюминки, — знаешь, в квасе изюминка? — не было игры в нашей жизни». Вероятно, Толстой использовал здесь русскую пословицу: «Не дорог квас, дорога в квасу изюминка!»

Материал подготовила Светлана Моженкова,
справочно-информационный отдел
Самарской областной юношеской библиотеки.
Тел.: (846) 334-45-80.