«Говорим правильно по-русски». Выпуск #12

Многие привычные для нас выражения на самом деле связаны с древними и давно забытыми обычаями, поверьями и обрядами. Так, например, фраза «в ногах правды нет» имеет интересную многовековую историю.

Существуют разные версии происхождения этого выражения. Знаток народного языка и толкователь русских крылатых выражений С. Максимов связывает словосочетание «правда в ногах» со средневековым судебным русским обычаем, который назывался правёж. Правёж — даже не суд, а скорее расправа с должником, при которой того били по босым ступням и пяткам или же заставляли стоять на снегу без сапог и лаптей. В то время и появились такие поговорки, как «Искать правду в ногах», «Душа согрешила, а ноги виноваты», «Дай срок, не сбей с ног» и некоторые другие.

Со временем правёж ушёл в прошлое, но память о нём осталась в народной речи, в её живом употреблении, а выражение «в ногах правды нет» даже стало шутливым.

Действительно, в старину человек, который пришёл в дом и стоял, переминаясь с ноги на ногу, не зная, с чего начать, напоминал должника на правеже. Вот тогда и приходила на выручку шутливая поговорка, которая приглашала гостя присесть и начать неторопливую беседу: «Садись, в ногах правды нет», то есть «Нечего церемониться, сядем рядком да поговорим ладком».

Другие занимательные факты из истории и современности русского языка - на сайте Самарской областной юношеской библиотеки, в рубрике «Говорим правильно по-русски».

Материал подготовила Светлана Моженкова,
Самарская областная юношеская библиотека
Тел.: (846) 334-45-80