«Говорим правильно по-русски». Выпуск #14

В прошлом выпуске мы говорили о множестве разнообразных ложных  представлений и заблуждений в вопросах истории русского языка, нормах правописания, произношения, словоупотребления и словоизменения.

В этом выпуске мы развенчаем миф о том, что якобы невежливо, предлагая гостю сесть, говорить «садитесь» (надо «присаживайтесь»).

Многие носители языка предпочитают говорить «присаживайтесь» вместо «садитесь», потому что слово «садитесь» будто бы связано исключительно с тюремными ассоциациями (одно из значений глагола «сесть» – «попасть в тюрьму по приговору суда»). Миф этот подкрепляется всем известной фразой «Торопиться не надо, сесть я всегда успею» из художественного фильма Леонида Гайдая «Иван Васильевич меняет профессию», которая давно стала крылатой.

В «Толковом словаре русского языка» С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой глагол «присесть» объясняется следующим образом: «согнув колена, опуститься»;  «присесть на корточки»; «сесть на короткое время или в недостаточно удобной, спокойной позе»;  «присесть на краешке стула» (ведь приставка при- обозначает неполноту действия). Говоря «присаживайтесь», мы, таким образом, предлагаем гостю либо выполнить гимнастическое упражнение, согнуть колени, либо сесть на короткое время (что гость вполне может расценить как намёк: ему предложили ненадолго присесть, а потом поскорее встать и уйти). Но, во всяком случае, ни то, ни другое предложение не подразумевает приглашения с комфортом разместиться на стуле или в кресле.

Таким образом, предлагая гостю принять сидячее положение, вежливо сказать: «Садитесь, пожалуйста»,  а вот «Присаживайтесь» – наоборот, неправильно.

Материал подготовила Светлана Моженкова,
справочно-информационный отдел
Тел.: (846) 334-45-80