Редьярд Киплинг: Познавший мир людей по законам джунглей

С 16 декабряцикл книжных выставок«Литературный глобус»в Зале иностранной литературы Библиотеки Автограда, сделавший за этот год не один оборот вокруг Земли, вновь возвращается в Англию, где любимец читателей всего мира Джозеф Редьярд Киплинготмечает свой полуторавековой юбилей!

Первый английский писатель, получивший Нобелевскую премию, автор совершенно аутентичных, не заимствованных сказок, писатель, очеловечивший дикую природу, чтобы познать природу человека – любимый Киплинг романтик и тонкий юморист, с которого в каждом детстве начинается большое знакомство с английской литературой! Отрывки из его книг чаще прочих попадают на страницы учебников английского языка, потому что воздушная легкость, яркая образность и блестящая игра словом Киплинга способны разрушить любые языковые барьеры и влюбить в англоязычную литературу каждого, кто к ним прикоснется!

Впрочем, даже если вы хорошо знакомы с «Книгой джунглей» и циклом веселых сказок о животных, так похожих на людей, эта выставка обязательно подарит вам яркие мгновения открытий и неподдельного интереса. К примеру, знаете ли вы, что Редьярд Киплинг мог писать только черными чернилами? А что в оригинальном произведении «Книга джунглей» Багира - это персонаж мужского пола? Русские переводчики поменяли Багире пол, скорее всего, потому, что слово «пантера» - женского рода. Кстати, такая же трансформация произошла с другим персонажем Киплинга: кот в русском переводе стал «Кошкой, которая гуляла сама по себе»! Киплинг, которого мы любим и Киплинг, которого вы не знали – в лучших переводах, в ярких новых и старых изданиях, на русском и английском языках – до самого Нового года на нашей выставке в цикле «Литературный глобус»!